- Anteriormente... - Matty: o escritório de
advocacia Jacobson Moore havia documentos que
poderiam ter tomado opioids off the market ten years earlier.
Pense em quantas vidas that could've saved.
Incluindo a nossa filha.
Darling, I've been trying to reach you.
- Bitsy? - EDWIN: Your sister's here.
Use -o como pesquisa.
Remember, Matty Matlock não existe sem Bitsy.
Can we just clear the ar sobre o que aconteceu?
You mean with my husband? Eu tive pessoas
suficientes me entregam sua culpa. You can keep yours.
Senior: Fale comigo sobre o SLAMD.
I'm not loving how much of O dinheiro da empresa que você gastou.
Drop in the bucket. Este é o case that's winning me partner.
Houve um incidente. Sorority girl named Violet suffered
a heart attack after Alguém arrasou sua bebida com ...
- Slamm'd! - Park: Esse pequeno erro acabou de matar uma garota.
- Violet's dead?
- Se fosse seu filho, você não gostaria someone held responsible?
Não estou dizendo, não culpe ninguém.
I'm saying blame the pessoas certas. Help us.
Forçá -los a pegar isso product off the market.
O que está acontecendo aqui?
I'm putting together evidence, E quando eu tenho o suficiente,
eu o envio para o New York Times and let them take it from there.
Edwin: o redditor disse, "One of these three."
Matty: Eu não posso acreditar it's Olympia, my friend.
(TIQUE-TAQUE)
(Pássaros cantando)
(SIGHS)
Quindim.
Clinicamente comprovado.
Well, not clinically, Mas acredite em mim,
o creme sempre faz everybody feel better.
Bem, Matty e Olympia estavam muito próximos.
The sadness is just going to have to
take time to get through her system.
Oh, eu entendo a tristeza. I was married to Burt, remember?
Bem, nós dois teremos que apoiá -la.
Morning!
Everybody ready? Grande dia.
Wh-what's happening?
Oh, estamos alcançando o redditor.
- What's a Redditor? - não o quê. Who.
ReadEmAndWeep31.
É uma pessoa que postou on the Reddit
board about the hidden Wellbrexa documents.
Eles trabalham no escritório de advocacia?
Don't know. Eles poderiam estar em qualquer lugar.
Darling, hold up.
Você nunca estendeu a mão antes?
Yeah, two years ago.
Mas eles nos disseram para basicamente, "Figure it out yourself."
E agora temos. Olympia did it.
Sabemos quando os documentos eram stolen, what day, what time.
Mas sabemos o que was in the documents?
Eu só estou apenas tentando alcançá -lo.
Not yet.
But that's what ReadEmAndWeep31 vai nos dizer.
Get her to talk about her feelings.
Você pode fazer esse creme primeiro?
(CHUCKLES)
Querida, disco quebrado aqui, mas você
tem certeza de que está se sentindo bem?
You and Olympia were friends.
Eu pensei que Olympia era alguém que ela não é.
And she definitely thinks Eu sou alguém que não sou.
Things were getting muddy, that's all.
Fico feliz em ter clareza.
So now it's time to finish this.
(Suspiros)
Oh, Matty. O juiz decidiu a nosso favor.
(LAUGHS, SIGHS HEAVILY)
Ufa, foi um disputa difícil battle,
but he said the Slamm'd class action
can continue without a named plaintiff.
Então Tucker pegando o settlement didn't end our case.
Uau. Essa é uma notícia fantástica.
Let me drop my bag.
Vá, equipe.
- Okay. (CHUCKLES) - (risos)
There's only one thing that matters,
and that's winning, at all costs.
Sarah: Certo, então eu fui through our whole class.
Eu tenho sugestões sobre who we certify next.
Não podemos certificar ninguém. That'll take months.
A empresa gastou muito money on this trial already.
Olympia: Exatamente. We stay the
course and finish without a named plaintiff.
Nós nos concentramos no predatório marketing, dangerous product.
O júri verá um assento vazio.
They'll wonder where Tucker is.
Eu sei, e tenho uma resposta.
- Violet Reed. - (o telefone vibra)
She died at her sorority Depois de beber Slamd.
It's perfect.
Elijah: Senior quer falar comigo.
- What? - Yeah.
Sorry, I'm confused.
Não podemos ficar violeta como demandante.
Well, no, not officially.
Mas sua mãe, Lydia, pode falar sobre ela.
And that way, she becomes the de
facto plaintiff nos corações do júri.
I love it.
Exactly. We lean in to Tucker's absence.
"Ele tem sorte de ter a chance de se estabelecer.
Violet couldn't."
Deixe -os tentar espancar um grieving mom on the stand.
Matty, você verá se
Lydia testemunhará?
Tell her you'll do the questioning.
Claro. Eu sou o sussurro da criança morta.
(STAMMERS)
(Risadas): Estou apenas brincando, pessoal.
- Deixe -me ligar para Lydia. - Thank you.
Billy, update me.
Você está se encontrando com o Connecticut PD?
First thing tomorrow morning.
Eles terminaram a festa há três anos,
o mesmo partido que tinha as latas de
Slam'd - em segundo plano. - Perfect.
Look, we only need one parte de evidência direta
que prova ser financiada those high school parties.
Uh-oh. What's that face mean?
Senior está me puxando do caso.
He said too many resources já foram gastos.
I'm sorry.
(SIGHS)
- (a porta fecha) - BITSY: Don't freak out.
Apenas me prometa que você not gonna freak out.
O que está acontecendo? Is it the Redditor?
Alfie ouviu algo?
No, but, uh, he may be a pouco distraído com sua paixão.
His what?!
(Risadas): Não grite.
I need every single detail.
O nome dela é Molly.
Molly. (Risos)
She's the reason he's taking A aula de magia depois da escola.
- No! - (LAUGHS) Yes!
E você está pronto?
I don't know. Am I?
Não, você não está, mas prepare -se.
(LAUGHS): Okay.
Alfie me perguntou se eu o ajudaria a
fazer um cupcake para convidá -la à dança,
"Como amigo" e
ele também quer meu thoughts on his wardrobe.
- (risos) - (GASPS)
Ele realmente disse ...
"Wardrobe," yes.
E quando ele disse isso, ele ...
- Did he do that... - As sobrancelhas sérias.
(LAUGHS)
Ele confia em você.
(SIGHS) I'm so glad.
Ellie também.
She thought her Aunt Itsy Bitsy pendurou a lua.
Now, don't make me cry.
Eu tenho cerca de um quilo de maquiagem.
- (BOTH LAUGH) - (vibração do telefone)
(SIGHS) Olympia.
Deixe -me chegar ao meu escritório.
Can you keep my sister occupied?
Eu tenho que chamar Olympia como matty matlock,
e a última coisa que eu need is Bitsy overhearing.
Ela não vai me pensar imitando her is funny, believe you me.
Não há problema.
Vou apenas perguntar a ela um question about anything.
(Vibração do telefone)
Oh, God, Olympia, leave me alone.
Maldito! Resposta, Matty.
(SIGHS)
Você está bem?
Got a big old vote of no confiança de seu pai.
Welcome to my childhood.
Agora imagine que você é nine and
you asked him if he liked your diorama.
Uh, eu vou voltar.
Ah-ah-ah.
(Suspiros)
All right.
Our divorce papers?
- Oh. - Sim.
Tentando entrar na minha cabeça so I lose this class action
and you win the partner race?
Definitivamente não. I have things fabricação. I want a fair fight.
Eu pensei que poderíamos assiná -los juntos.
Is that cheesy?
Sim.
Também doce.
Let's do it. After I win this case.
Ainda não posso deixar a emoção entrar.
So, what's brewing?
Encontrei um apartamento que
fica ao lado to an ice cream shop.
Os gêmeos vão adorar.
- Ooh, oh, wow. - (risos)
- I was talking about the partner race. - Oh, eu sei.
I said I'd fight you, not help you.
(Vibração do telefone)
Matty, finally.
(Sinos de telefone, vibra)
(GROANS LOUDLY)
Olympia está mandando mensagens de texto a manhã toda.
And all night.
Eu não sei como você keep smiling to her face.
Fiquei bravo com Cindy Shapiro once at a water aerobics class.
E eu tentei ignorá -lo durante o canagula, mas
quando ela dealt the first card, I said, "Don't
you ever roubar meu macarrão de piscina novamente. "
Trust me, I get it.
Você faz?
Yeah, but I'm almost at O fim dessa coisa,
e eu só tenho que manter meu jogo no jogo.
BITSY: I don't know anything
sobre rostos de jogo, mas eu do know about biscuits,
and trust me, you hand these para o júri, e você vencerá.
Yeah, I'm pretty sure that's a bribe.
Você me avisa se the
Redditor responds, and you
let me know if the magician responds.
- (risos) - Now wish me luck in court.
- mmm! - (LAUGHS)
Bitsy e Edwin: sorte no tribunal.
Uh-huh.
Todo pai pensa their child is special.
Mas Violet, ela realmente era.
Who do you blame for Violet's death?
- Objeção. - Sustained.
- SLAMD'D. - MATTY: Oops.
Hum, "sustentado" significa que você não responde.
I get them mixed up, too.
Qual é o funcionário cause of Violet's death?
Envenenamento por causa de seu produto.
CLARA: Objection, Your Honra. Com todo o
respeito, sua filha tinha uma condição cardíaca rara.
She's not exactly your average consumer.
Juiz: Sustentado.
Stick within the appropriate Limites, conselheiro.
Understood.
Opposing counsel brought A Arrythmia da UP
Violet, então eu suponho que posso discutir isso.
I don't, I don't want to mess up again.
Eu aprecio isso.
When was Violet diagnosed com um estado cardíaco?
Quando ela tinha quatro anos.
And did she ever end up na sala de emergência?
Six times.
Mas a última vez foi em 2014.
And what changed in 2014?
Ela completou oito anos.
And she decided she wasn't Voltando ao hospital.
Quite the declaration.
Isso é quem ela era.
Determined.
After that... (SNIFFLES)
minha garotinha leu todos label, every ingredient.
Ela levou ela ...
health into her own hands.
Eu gostaria de me submeter em evidência Violet's medical records.
- (sussurrando): Eu não tenho os registros. - (WHISPERING): What?
(Gaguejando) nós apenas fomos over this this morning.
- Apenas construindo uma pequena tensão dramática aqui. - (CHUCKLES)
Acredite em mim, não ouvi um quarto tão
tranquilo since I accused my ex-husband of
sleeping with a prostituta em nosso aniversário.
And then he said, "Qual deles?" (Risadas)
(LAUGHTER)
♪ ♪
Juiz: Conselheiro, você quer to proceed with your direct?
Ela faz, sua honra. Right now.
Sorry. Got pulled back lá por um segundo.
Where were we? Hum, sim.
Violet's medical records.
Sarah: Um presente.
I know you like binder clips,
aqueles com as garras de borracha.
Why are you down here, and O que você quer, Sra. Franklin?
I want to take care of aqueles que cuidam de mim.
Okay. I also want to know if
you've assigned Olympia's old office.
Eu tenho.
E?
(Suspiros)
It went to Simone Delgado.
O quê?
Eu estava com braços fortes, which I don't appreciate.
Política é política. I hate rule breakers.
Quem você tem armas fortes?
(CLICKS TONGUE)
O pedido veio do alto.
Senior?
A little less high.
Julian.
But why?
You didn't hear it from me, but something
about his Equipe que precisa de mais espaço.
(SCOFFS)
Huh.
Sinto muito.
I can't believe I forgot that report.
Tem certeza de que algo não é going on with you, Matty?
Oh, é apenas um erro. That's all.
It won't happen again.
Então eu posso contar com você?
Of course. Always.
(ELEVATOR BELL DINGS, DOORS OPEN)
(Suspiros)
- I need good news. - bem, é isso que eu tenho.
The Connecticut PD responded para uma queixa de ruído feita
sobre uma festa que levou place in an abandoned warehouse.
Crianças espalhadas como ants, but there was a DJ.
Eles citaram ele por playing without a permit.
Diga -me que você tem as informações do DJ.
Name, address, height, Sinal de peso e estrela.
(CLAPS) Great work, Billy.
Pegue Sarah e rastreie -o enquanto eu
deito nosso predatory marketing defense.
Não, não comercializamos para menores.
OLYMPIA: Would you say Você comercializa para os boomers?
We don't discriminate.
Jovens profissionais?
- Same answer. - Hum.
Onde estão os boomers em seus anúncios?
Or the young professionals?
Os anúncios são aspiracionais.
I don't look like the Modelos de
J.Crew, mas eu ainda uso as roupas.
OLYMPIA: Great point.
E você faz isso porque of subliminal advertising?
Geralmente, sim.
And can you define Esse termo para o júri?
Subliminal advertisements are
supposed to slip past Sua percepção
normal e incorporação em seu subconsciente.
Got it.
And the majority of Seus eventos
promocionais não acontecem em bares.
They take place on campi da faculdade, correto?
Where three-quarters of A população tem menos de 21 anos.
That still leaves um quarto acima de 21. Ok.
So let's say you are comercializando sua droga ...
CLARA: Your Honor.
- O que é... - Bebida. Bebida. Lamento.
Correndo na fumaça.
That was not a subliminal message.
(Risos leves)
Let's say you are marketing your very
strong drink para jovens de 21 e 22 anos.
They'd have little to no Experiência com álcool, certo?
I would assume.
Então, seu slogan, "cinco vezes o
álcool, ten times the fun,"
might be appealing Para esses jovens?
We hope that our product é usado com
responsabilidade, uma vez que você tem idade legal.
Let's talk about your Mascote, um tigre de desenho animado.
I call it a character, not a cartoon.
Isso é o que muitas pessoas said about this guy.
Reconhecê -lo?
DINH: Joe Camel.
Por que Joe Camel foi descontinuado?
The FTC thought the campaign estava mirando menores.
Ah.
Ah, eles podem ser amigos.
Objection. Your Honor...
No more questions. Obrigado.
(Limpa a garganta)
Ms. Dinh, let's talk sobre este tigre, vamos?
Got some slides of my own.
Você sabe o que esse logotipo vende?
Yes. Toilet paper.
Would you classify papel higiênico como
um produto voltado para crianças apenas?
Let's hope not.
- (risos leves) - CLARA: Ms. Dinh,
Como presidente de marketing da
empresa controladora Hyperfuel, como
você responderia se eu lhe dissesse
que sua publicidade era being called predatory?
Eu diria a única coisa predatória going on here is the litigation.
Objeção. Especulação.
Juiz: Sustentado.
Sorry. My mistake.
Deve estar funcionando com fumaça.
I'm done.
(SIGHS)
("Perfeito" de Ed SHEERAN PLAYING FAINTLY)
♪ Encontrei amor ♪
(BITSY LAUGHING IN OTHER ROOM)
♪ para mim ♪
♪ Darling, just dive right in... ♪
Bitsy: Ok, agora você apenas faz um ...
uh, a frame with your arms, Mais ou menos, como uma caixa.
I don't think me and Molly will dance.
Ela principalmente me mostra truques de mágica.
BITSY: Just in case, Você quer estar preparado.
I remember when I was your idade, e eu
fiz um piquenique, e não trouxe um maiô.
(LAUGHS): I didn't know that we ia acabar no rio.
Honey, you're doing real good.
Basta me olhar nos olhos, ok?
Well, you know what happened?
Você acabou no rio?
BITSY: Close. Um riacho.
(LAUGHING)
Anyway, now you have something to do
Se os truques de mágica envelhecem.
It won't. Molly sabe como cem.
♪ To carry children of our own... ♪
Estou levando uma garota para o baile.
As a friend. Não é grande coisa.
Cool.
Doesn't seem like a big deal.
♪ contra todas as probabilidades ♪
♪ I know we'll be all bem desta vez ... ♪
Bitsy.
Bitsy, o que você viu no tribunal ...
I thought we had a breakthrough.
Eu pensei que você me respeitava, mas
você apenas vê minha vida como uma piada.
- I don't. I needed... - Parar.
Apenas pare.
Now, I'm gonna stay here Para a dança, para Alfie.
And then after that, I will leave
you to Seja qual for a sua vida.
Or mine, I guess.
Edwin: Ok, eu tenho alguns good news and some bad news.
O que você gostaria?
Well, why break the streak I'm on?
- Dê -me as más notícias. - Okay.
Uh, ReadEmAndWeep31 did não responder à nossa mensagem.
And the good news?
Eles se apaixonaram pela armadilha de phishing.
They clicked on the evidence link que incluímos.
The honeypot?
E adivinhe onde seu ISP levou de volta.
Jacobson Moore.
O Redditor ainda trabalha na empresa.
♪ ♪
Se o redditor ainda works at Jacobson
Moore, then we need a list of everyone
- who worked there... - 14 anos atrás.
There were 63 employees.
Edwin.
Although, there
could be one more.
Huh?
Shae.
You think Shae could be the Redditor?
Bem, pense bem, Edwin.
She consulted with Wellbrexa then.
Ela odeia mentiras.
If it is her, maybe I can draw
her out com publicidade subliminar.
No one must know we discussed this.
Não se preocupe. I will find out.
Cachorro com um osso.
Hi, Matty.
Ossos de cachorro, hein?
Hope that means good Notícias para Barry Manilow.
His bowel movements são firmes novamente, finalmente.
Well, that's the dream Bem ali, não é?
Mm-hmm.
Vocês dois planejando um assalto de banco?
No. We might...
Comece um clube do livro.
Okay, fine.
Belvin viu uma injustiça e estou
tentando conseguir to the bottom of it.
Bem, por que ela não pode fazer isso?
Because she is not dating Simone.
Por que você não usa o seu depraved sexual connection...
Desculpe, conexão romântica that I am totally rooting for...
Para descobrir o que Julian está escondendo?
Again, I'm not gonna spy on Simone.
Novamente, você é o único que pode.
It's not like I can stick Minha língua na garganta dela.
Even though I would.
É assim que eu faria go to protect Olympia.
Querido Deus, por favor deixe me unsee that image.
Billy: Concentre -se no DJ.
Think about it this way.
Quem é você mais leal to, Simone or Olympia?
- (Porta abre) - MAN: Hey, yo, yo!
Eu sou DJ Flexmaster.
Welcome to Cribs. (Imita o chifre de ar estridente)
(CHUCKLES, STAMMERS)
Estou brincando. Entre.
Hey.
So you have no idea who contratou você para a festa?
Mm-mm.
Espere, espere, dias de sorte!
I found the DM.
Mas, o relato foi excluído, então
não há mais nome de usuário.
Yeah. (CLICKS TONGUE)
Venmo chegou em alguns hours before the gig.
Nome de usuário VP123. No photo.
Dinheiro não veio em nenhum problema.
They even sent some hella cool swag.
Me disse para dar isso.
- Do you have any left? - Provavelmente.
Eu não jogo nada fora, because, you know, landfills.
Certo.
(Rummaging)
Hell yeah!
Jackpot! (LAUGHS)
Vocês querem um pouco or a PopSocket, a visor?
Você nunca pode ter too many visors, right?
Sarah: Eu acredito que você acredita nisso.
Wait, there's a label.
Está muito desbotado para ver the return address.
Sim, mas há um código de barras.
Maybe we can scan it.
A caixa não é rastreável.
BILLY: Couldn't track down Quem quer que o VP123 seja.
Which means still no leads Em quem
deu a festa, mas encontramos outra coisa.
SARAH: At first we thought these were
the usual Slamm'd cans, but they're not.
Eles devem ser a versão beta.
They were testing out Cores diferentes, logotipos, fontes.
OLYMPIA: Makes sense.
As partes eram antes Slamm'd went to market.
Exatamente. O que significa que eles tinham to come directly
from Slamm'd, which means Slamm'd has to estar conectado às partes.
That's our link.
Você fez um ótimo trabalho. Problem is,
defense will argue he got as latas de outro lugar.
They could've fallen Fora da parte de trás de um caminhão.
It's all circumstantial.
Mas o DJ foi pago.
And we don't know how.
Porque eles enterraram with creative accounting.
Fornecedor de uso único, um pagamento
errante, até uma doação de caridade.
Assim, eles não have to disclose,
which is completely unethical.
Eles faria isso?
Oh, you wouldn't believe the shady
ways corporations cubra as coisas.
It makes me so crazy.
Bem, estas eram pesquisas e development parties, right?
Então, o que eles estavam pesquisando?
That's easy to figure out.
Veja o que mudou na lata.
BILLY: It's a different tiger.
Então o mascote.
Also, the warning label has redação ligeiramente diferente.
So the language.
Espera. Existem estudos que match those changes in discovery?
Porque sempre há um estudo antes que
uma empresa mude alguma coisa, seja
um aviso label, a color, a character.
Há um para o rótulo de aviso,
mas não há nada sobre o tigre.
They must have hidden it from discovery.
Há um documento ausente.
MATTY: Shae just said that every
time a company changes anything on
a product, there has to be a study.
Então volte pelo Wellbrexa opioid file.
Procure cada mudança de dose, cada
palavra mudança on every warning label.
Acho que está faltando um estudo.
The missing document?
Exatamente.
(Dings do elevador, portas abertas)
Great timing!
Minha equipe está seguindo um grande development in the Slamm'd case.
Obrigado por vir ao tribunal, a propósito.
Ah, you looked good out there.
Pousou alguns uppercuts, tirou um pouco de sangue.
I try.
Sempre.
É por isso que o SLAMM nos fez uma oferta.
What? I didn't see anything come in.
Eles vieram diretamente para mim.
What's the number?
O suficiente para cobrir todo o dinheiro that you've spent on this case.
Significando que não temos nada? No damages?
Significando a empresa quebra até.
- (SCOFFS)
- O que eu diria ser um bom negócio, dadas nossas circunstâncias.
And the drink?
Permanece no mercado.
As is? O juiz não assinará isso.
Oh, he already did.
Há apenas uma assinatura left, and it's yours.
Há um relógio de 24 horas na oferta.
Look, if Slamm'd went behind Minhas costas para
negociar com você, é porque elas estão com medo.
I just need a little more time.
Ser parceiro não é apenas ganhar.
It's about doing what's melhor para a empresa.
Don't make me say "or else," kid. Hum?
♪ ♪
What are you doing?
Ouvimos o veterano nos fechar.
No, S-Senior communicated an offer.
O que ainda é bom para another 22 hours and 48 minutes.
Ok. (Suspiros)
Let's go. What's next?
Eu coloquei Kennedy no estande.
Even if we don't have proof Slamm jogou as festas?
You're not listening. Nós ficamos sem tempo!
Look, I have to go prepare Para o testemunho de Kennedy.
If you want to help me, Continue procurando
uma conexão entre o SLAMD e a festa.
Okay.
Let's get to it. (Suspiros)
(SIMONE CHUCKLES)
A sério? Estamos contra o relógio e você para do
seu trabalho para obter your ass groped by Beelzebub?
Descontrair. Eu fiz isso para que eu pudesse ver what Olympia was up against.
- Mesmo? - mm-hmm.
And?
And I saw a contract on Simone's desk for the
new client that Julian acabou de assinar: Optireon.
The AI start-up?
O retentor deles é provavelmente
mais do que Olympia billed all year.
Não vamos contar a ela.
We only have 18 hours left, E a última
coisa que ela precisa é mais pressão.
Wow.
That's some real emotional inteligência ali mesmo.
I have a great mentor.
Quem não precisa de mais más notícias
até que possamos dar boas notícias.
What was the Venmo handle that
sent DJ Flexmaster his payment?
VP123. Why?
I think I might have some good news.
Olympia: sua honra, enquanto vasculhava os
livros of Hyperfuel's charitable arm, my team
found payments to Um fornecedor chamado Vistapoint.
The dates of these payments correspond with
several of the underage Partes que documentamos.
Here's a police report e um recibo de Venmo
referente a um DJ que worked one of the parties.
Ele foi citado por Connecticut PD, and as you can
see, he was paid by VP123, VistaPoint's Venmo handle.
Juiz: Então, o SLAMM pagou a Vistapoint.
- VistaPoint threw these parties. - Exatamente.
E eles se esconderam intencionalmente these from us during discovery.
Whoa. There is nothing that indica que isso foi intencional.
It was clearly an innocent mistake.
- Oh, por favor.
- CLARA: My client turned over thousands of pages of pesquisa e desenvolvimento.
And missed this?
Sua homenagem, ocultação de evidências
é uma afronta ao nosso sistema de justiça.
I urge you to issue terminando sanções
e entrar em um rápido e final judgment in our favor.
(Suspiros)
So did we win on summary judgment?
Não. Mas eles estão enviando the additional
discovery, and the judge is going to ordenar as
sanções de impedimento, proibindo -as de contesting
anything related to the underage parties Quando os trazemos à tona.
That's it?
Their attorney said que foi uma supervisão.
It wasn't.
Não, mas é um advogado inteligente.
We'd be playing the same
strategy if we were on the other side.
É piscina suja. I don't play like that.
- Você está dizendo que eu faço?
- I'm saying you turn over everything, even if you know it's vou te machucar. Period.
What they did wasn't smart lawyering.
Não, mas como ela se recuperou was smart lawyering.
Qual é o seu problema, Matty?
I'm just saying, there's Certo e está errado.
Go home.
What?
I don't need negativity ao meu redor. Not tonight.
(Zomba suavemente)
Good night.
(SCOFFS)
Oh, cara.
OLYMPIA: Rhonda.
Posso fazer uma pergunta rápida?
(ELEVATOR BELL DINGS)
Uh, onde está Matty?
She went home. (Suspiros) Problema familiar.
It's just, we might need her.
Nós não. Kennedy goes on o estande de manhã.
I'll be in my office prepping.
Alguma palavra sobre a descoberta do Vistapoint?
- It just arrived. - É por isso que esperávamos que Matty estivesse aqui.
OLYMPIA: Why?
Dump de documentos clássicos.
They sent over everything Mas a pia da cozinha.
That could be in here, too.
Ok, temos 14 horas. Let's go.
(PAPERS RUSTLING)
O que você está fazendo em casa?
Accidentally hit Olympia com um macarrão de piscina.
Oh. Uh, come on, Alfie.
- Mas temos que encontrar o estudo. - Oh.
(SIGHS)
Eu sei que você se sentiu uma piada.
I made you feel like a joke.
Essa não era minha intenção.
The truth is, I chose
to be you because...
... você é mais agradável than I am, Bitsy.
É verdade.
You always have been.
Eu pensei que era porque você had a different upbringing.
Mamãe estava bêbada quando eu era criança.
Had to put on my hard shell.
Mas você não teve mais fácil.
You just took it easier.
Você não a deixou virar você into a grouchy old turtle.
Você não chama a minha irmã mais velha de tartaruga.
(BOTH CHUCKLE)
Você não está, sabe?
You're just a big old squish
Quando você se deixa sentir as coisas.
I remember taking Ellie to Escola
Primária em 1987 e Met Joyce Webster.
I was 38 years old.
É assim que eu tinha (quebra de voz):
quando eu made my last real friend.
Antes de Olympia.
I mean, I had
work friends.
Eu tive amigos da mãe.
I'm just really gonna miss her.
Sim, você é.
And that's okay.
Você sabe o que mais eu acho?
I think you fell in love with sendo advogado de novo.
And you don't have to give that up.
(Suspiros)
(CHUCKLES)
Você não tem que ficar.
We still have nine hours.
Não nós. Me.
Why do you care so much?
Eu trabalho para Jacobson Moore.
Lots of money at stake.
E eu me sinto responsável.
If I hadn't done what I
did with your husband...
... você não teria contratado those terrible jury consultants.
E eu só queria dizer que sinto muito.
Look, I-I knew you guys were unhappy.
E eu fiz o primeiro passo.
If that changes anything.
Não.
Julian's a grown-ass man.
Mas entendeu e seguindo em frente.
Now keep looking.
♪ ♪
SHAE: Everyone?
O que você encontrou?
That must be it.
Shae: Eu estava passando por R e D em uma
bebida esportiva infantil que Hyperfuel
was developing, and I found a focus group.
Veja isso.
BITSY: You think that's Qual é o documento que falta?
It must be.
Porque é a única mudança de rótulo
que não possui um estudo anexado.
Wellbrexa came up with Seu revestimento de
liberação de tempo e eles vestem o rótulo: "Do not
crush tablets or it leads to rapid liberação e absorção. "
Except we know people did crush it, addictions
climbed, and Havia um aumento nas vendas.
Because it wasn't a warning label.
Foi um guia de instruções.
How to get more high.
É isso que o estudo deve ter dito.
And that's why they made it disappear.
Eu-eu acho ...
... we just figured it out.
BITSY: Bem, o que vem a seguir?
I write a message to the Redditor.
E eu sei exatamente o que vou dizer.
MATTY: Hi again. (DIGITANDO)
Primeiro, eu quero que você saiba that your actions mattered.
Sua postagem naquele reddit board changed my life.
E eu sei por que você fez isso.
Why you screamed into the void.
Você postou porque você knew right from wrong
E você defende o que é certo.
The truth.
As regras.
The hard shell of justice.
Mas não é por isso que você going to come out of hiding.
Você vai sair do esconder because of what's underneath.
As coisas mole.
You'll come out of escondendo porque você se importa.
(SOFT KNOCK)
Você está pronto?
Introducing the most stylish
teenager this side of the Mississippi.
Matty: Você sairá do esconderijo
para as crianças que perderam os pais.
For the parents who Não posso sorrir sem eles.
Who can't laugh.
Que estão achando difícil fazer qualquer coisa.
Your chariot awaits.
♪ ♪
MATTY: You can't know what they're passando, mas você se importa.
And that's why you'll come forward.
(Risos) Eu estou indo home with a full heart.
Obrigado por ajudá -lo.
Actually, it got me and Edwin thinking.
Você e Alfie têm um pretty special bond.
E...
Bem, se alguma coisa deveria ever happen
to me and Edwin, would you be Alfie's guardian?
Oh!
Olympia: Obrigado por voltar.
Ms. Dinh, you testified that you chose
the tiger mascot no slamm'd pode conduzir
grupos focais de adultos em their 20s through 50s, correct?
Sim.
Olympia: Mas quando chegou to what type of
tiger, you tested them at off-the-books parties
that you failed to turn acabou durante a descoberta.
Is that correct?
Sim, mas ...
And those parties apparently tinha estudantes do ensino médio.
- With fake IDs. - Sim ou não.
Yes.
Here is the tiger that you estavam testando nessas partes.
It looks pretty mean E assustador, não é?
It's a more aggressive tiger, yes.
Sim, eu vejo.
But this is the tiger Isso acabou na
lata quando Slamm chegou ao mercado.
Way more friendly.
O que mudou no período de time between these two cans?
Foi há tantos anos atrás.
I'm sure it was just rounds of Revisões do
Departamento de Arte, conversas internas, that kind of thing.
Não há novos grupos focais?
- Not that I can recall. - Hum.
Quero dizer, você tem um grupo de foco for every other marketing decision.
Então eu acho muito, muito estranho
que não haja foco group for this one.
Não havia um grupo focal slamm - antes da mudança do tigre, não.
- I agree.
Mas você sabe o que minha equipe encontrou
quando eles estavam passando the rest of
the discovery that you failed to turn over?
Um grupo de foco diferente.
That your company sponsored to Teste uma bebida esportiva para crianças.
And this focus group was composto por crianças de 14 anos.
Admitting this into evidence.
Lamento que seja tarde de novo. They hid it.
Então, quantos de vocês like this on your sports drink?
Ok. E este?
(KIDS MURMURING, CHUCKLING)
Uau.
E quando foi a data of this focus group?
Em março de 2022.
OLYMPIA: After this focus group,
you changed the tiger, didn't you?
Porque você estava mirando crianças.
Trying to get them viciado em até 14 anos.
Make them customers for life.
Senior: 40 milhões!
- (OLYMPIA LAUGHS) - Inferno de um assentamento.
See, I always do what's melhor para a empresa.
I know you do, even if it significa quebrar as regras.
(CHUCKLES) But then Mais uma vez, você sabia disso.
Matlock.
- Minha vez de parabenizá -la? - (CHUCKLES)
(Suspiros)
I just wanted to apologize.
Você estava certo. I've been off.
E eu-eu não sei se it's the pressure or...
Bem, pode ser a minha idade.
I hate to admit it, but...
As coisas doem mais do que costumavam.
Makes me cranky.
Isso deve ser difícil.
And believe you me, I get it.
(Ambos risam)
This case made me cranky, too.
Então, estamos bem?
We're great.
(Vibração do telefone)
Oh, it's, uh, Julian. Eu deveria...
Eu vou te deixar nisso.
Hello.
So we're really toasting our divorce?
(Risadas) Não, estamos brindando o fato de que
era amigável e that it lasted 12 years, which
beats all four of my Os casamentos do pai combinados.
And, um, we're toasting our family.
Que continua.
(SOFTLY): Yeah.
Você está bem?
I've just been holding in a lot.
Pode finalmente deixar sair. (SIGHS)
- Sim, adeus são difíceis. - This isn't a goodbye.
Este é um "Te vejo amanhã e você
pode lembrar o tribunal to brush his teeth."
(Risos)
(SNIFFLES, CLEARS THROAT)
Você tem razão. Devemos nós?
(Suspiros)
(PEN WRITING)
(Funge, limpa a garganta)
By the way, congrats on Slamm'd.
- Meu pai estava brilhando quando falou sobre o acordo. - (CHUCKLES)
Obrigado. E agora você pode limpar that smug smile off your face.
O quê?
(Zombando): "O quê?" (LAUGHS)
Optireon?
Uh-huh.
Como você sabia sobre isso?
I got ears everywhere.
Bem future partner win.
(Risos)
MATTY: No sign of our Redditor yet.
Edwin (acima do telefone): São apenas 5:56.
She's still got four minutes.
Espero que minha mensagem tenha funcionado.
Edwin.
Ela está aqui.
("CAN'T SMILE WITHOUT YOU" Por Barry Manilow tocando)
♪ You know I can't sorria sem você ... ♪
BITSY: What's a Redditor?
Não o quê. Who.
ReadEmAndWeep31.
Apenas me envie um pedido, de acordo com as regras.
I got hives when Barry Manilow was sick.
Seu bebê de pele?
Belvin saw an injustice, and I am
trying to get para o fundo disso.
♪ To do anything ♪
♪ Veja, eu me sinto triste ♪
♪ When you're sad ♪
♪ Fico feliz quando você está feliz ... ♪
Hi.
It isn't Shae.
Mas eu sei quem é.
You'll come out of hiding for
the children who lost their parents.
Para os pais que can't smile without them.
♪ Não consigo sorrir sem você ♪
Who can't laugh.
♪ Não posso rir ♪
Que estão achando difícil fazer qualquer coisa.
♪ I'm finding it hard fazer qualquer coisa ... ♪
EDWIN: Putting those Barry As letras de
Manilow na mensagem foram um golpe de gênio.
You can't beat subliminal advertising.
♪ Eu simplesmente não consigo sorrir sem você. ♪
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -